Renting a luxury villa with a gym: how to tell a real one from two dumbbellsLouer une villa de luxe avec salle de sport : reconnaître une vraie salle de deux haltères
A gym is now a filter on every rental platform. It is a yes or no box, which is why it tells you almost nothing about whether you will be able to train.La salle de sport est devenue un filtre sur toutes les plateformes de location. C'est une case oui ou non, et c'est pourquoi elle ne dit presque rien de votre capacité à vous entraîner.
The gap between a room with equipment in it and a room you can train in is large, and it is entirely invisible in photographs, which are always taken wide, empty and in daylight. Six things decide it.L'écart entre une pièce où il y a du matériel et une pièce où l'on peut s'entraîner est considérable, et il est totalement invisible en photographie, toujours prise large, vide et en plein jour. Six choses le décident.
The six things to ask aboutLes six choses à demander
The floor and the ceiling. Rubber or sprung floor rather than tile or parquet, and enough height to press overhead without hitting a beam. A gym in a converted cellar with a two-metre ceiling rules out half of what you would normally do.Le sol et la hauteur. Un sol caoutchouc ou souple plutôt qu'un carrelage ou un parquet, et assez de hauteur pour pousser au-dessus de la tête sans toucher une poutre. Une salle en cave voûtée à deux mètres élimine la moitié de ce que vous faites d'ordinaire.
The heaviest weight in the room. Ask the number. Dumbbells that stop at twelve kilos are a hotel gym, whatever the room looks like. If there is a bar, ask what plates exist and whether there is a rack or only a bench.La charge la plus lourde de la pièce. Demandez le chiffre. Des haltères qui s'arrêtent à douze kilos sont une salle d'hôtel, quelle que soit l'allure de la pièce. S'il y a une barre, demandez quels disques existent et s'il y a un rack ou seulement un banc.
Cooling. A south-facing glass room in the Mediterranean in August is unusable between ten and seven whatever is in it. Ask whether the gym has its own air conditioning, not whether the house does.Le refroidissement. Une pièce vitrée plein sud en Méditerranée au mois d'août est inutilisable entre dix et dix-neuf heures, quel que soit son contenu. Demandez si la salle a sa propre climatisation, pas si la maison en a une.
What is maintained. A treadmill that has not been serviced in three years is furniture. Ask when the equipment was last checked and whether anyone in the household uses it.Ce qui est entretenu. Un tapis de course non révisé depuis trois ans est un meuble. Demandez quand le matériel a été vérifié pour la dernière fois et si quelqu'un dans la maison s'en sert.
Where the cardio actually happens. The best cardio in a villa is usually outside it. A road you can ride, water you can swim in a straight line, a path that climbs. Ask what exists within ten minutes on foot, and what the traffic is like at eight in the morning.Où se fait réellement le cardio. Le meilleur cardio d'une villa est en général dehors. Une route où rouler, une eau où nager en ligne droite, un chemin qui monte. Demandez ce qui existe à dix minutes à pied, et ce que donne la circulation à huit heures du matin.
Whether a coach can work there. Space for two people to move, somewhere to put a mat, and a household used to someone arriving at seven. This is the difference between a room you use alone and a room where a session can actually take place.Si un coach peut y travailler. De la place pour que deux personnes bougent, un endroit où poser un tapis, et une maison habituée à ce que quelqu'un arrive à sept heures. C'est la différence entre une pièce qu'on utilise seul et une pièce où une séance peut réellement avoir lieu.
The useful question is never does it have a gym. It is what is the heaviest thing in it, and does it work in August.La bonne question n'est jamais est-ce qu'il y a une salle. C'est quelle est la charge la plus lourde, et est-ce que ça tient au mois d'août.
The pool is a separate questionLa piscine est une autre question
A pool photographs well at any length. For swimming, what matters is whether you can take more than four strokes in a straight line, whether the depth is even, and what the water temperature is in the month you are going. A twelve-metre pool at thirty degrees is lovely and is not a training tool. Ask for the length and the summer temperature.Une piscine est photogénique à toute longueur. Pour nager, ce qui compte est de pouvoir faire plus de quatre mouvements en ligne droite, d'avoir une profondeur régulière, et de connaître la température de l'eau le mois où vous partez. Un bassin de douze mètres à trente degrés est agréable et n'est pas un outil d'entraînement. Demandez la longueur et la température d'été.
The same logic applies to a tennis or padel court: ask about the surface, the lighting and the hours at which it is playable in the season you are booking. A court in full sun in the south in July is a court you will use twice.La même logique vaut pour un court de tennis ou de padel : demandez la surface, l'éclairage et les heures où il est jouable à la saison que vous réservez. Un court en plein soleil dans le sud en juillet est un court que vous utiliserez deux fois.
What this changes in a stayCe que cela change dans un séjour
This is why the collection is small. Six questions asked seriously eliminate most of what is marketed as a villa with a gym, and asking them takes a conversation with the owner rather than a filter on a website. When an address does not have what your days require, we say so, and where it can be brought in for the length of the stay, a coach, equipment, a temporary unit, we arrange it rather than pretend the room is enough.C'est pourquoi la collection est petite. Six questions posées sérieusement éliminent la plus grande partie de ce qui se vend comme une villa avec salle de sport, et les poser demande une conversation avec le propriétaire plutôt qu'un filtre sur un site. Quand une adresse n'a pas ce que vos journées exigent, nous le disons, et lorsque cela peut être apporté pour la durée du séjour, un coach, du matériel, un appareil temporaire, nous l'organisons plutôt que de faire comme si la pièce suffisait.
Frequently askedQuestions fréquentes
What makes a villa gym good enough to train in?Qu'est-ce qui fait qu'une salle de sport en villa est suffisante ?
A floor that takes load, enough ceiling height to press overhead, dumbbells that go genuinely heavy, its own cooling, maintained equipment, and room for a second person to work alongside you.Un sol qui encaisse la charge, une hauteur suffisante pour pousser au-dessus de la tête, des haltères qui montent réellement haut, sa propre climatisation, du matériel entretenu, et la place pour qu'une seconde personne travaille à côté de vous.
Can I have a private coach at the villa?Peut-on avoir un coach privé à la villa ?
Yes, where the address allows it and where the household is used to it. Both are things to establish before booking rather than on arrival.Oui, lorsque l'adresse le permet et que la maison en a l'habitude. Les deux se vérifient avant de réserver plutôt qu'à l'arrivée.
Can a sauna or cold plunge be added to a rented villa?Peut-on ajouter un sauna ou un bain froid dans une villa louée ?
In some destinations, yes, on a temporary basis and with the owner's agreement. It depends on access, power and where the unit can stand, which is why it is settled before the stay rather than during it.Dans certaines destinations, oui, de façon temporaire et avec l'accord du propriétaire. Cela dépend de l'accès, de la puissance disponible et de l'endroit où poser l'appareil, ce qui se règle avant le séjour plutôt que pendant.